1
00:00:01,392 --> 00:00:03,481
♪ Sihir burada gerçek ♪

2
00:00:03,481 --> 00:00:06,397
♪ Evinden uzakta ♪

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,225
♪ Her şey olabilir ♪

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,228
♪ Cadılar kuralları koyduğunda ♪

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,665
♪ Canavarlar harika ♪

6
00:00:13,665 --> 00:00:17,104
♪ Ay bizim dostumuzdur ♪

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,236
♪ Seninle kalmak istiyorum ♪

8
00:00:19,236 --> 00:00:23,762
♪ Yaz Kampı Adası'nda ♪

9
00:00:25,851 --> 00:00:31,727
♪

10
00:00:31,727 --> 00:00:33,381
Adam: Susie.

11
00:00:37,950 --> 00:00:40,649
♪

12
00:00:40,649 --> 00:00:43,956
Merhaba? Ah!

13
00:00:43,956 --> 00:00:45,567
Merhaba Susie.

14
00:00:45,567 --> 00:00:47,090
Zaman.

15
00:00:47,090 --> 00:00:48,961
Uzun zaman oldu.

16
00:00:48,961 --> 00:00:50,267
Ah evet.

17
00:00:50,267 --> 00:00:52,965
Sanırım meşguldüm.

18
00:00:52,965 --> 00:00:54,793
Üzgünüm?

19
00:00:54,793 --> 00:00:56,273
Endişelenmeyin, çoğu insan

20
00:00:56,273 --> 00:00:59,842
karmaşık bir durum var
benimle ilişkisi.

21
00:00:59,842 --> 00:01:02,105
Peki neden şimdi buradasın?

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,847
Çünkü beni aradın.

23
00:01:04,847 --> 00:01:05,674
Yaptım?

24
00:01:05,674 --> 00:01:07,893
Dün kasırgada,

25
00:01:07,893 --> 00:01:10,896
metronomunu getirdiğinde
çatı katından aşağı.

26
00:01:10,896 --> 00:01:12,115
Metronom mu?

27
00:01:12,115 --> 00:01:13,290
Ben piyano değilim.

28
00:01:13,290 --> 00:01:15,162
[ Kıkırdamalar ]

29
00:01:15,162 --> 00:01:16,685
İnsanlarda da var.

30
00:01:16,685 --> 00:01:18,948
İnsanların zaman tutmasına yardımcı olurlar.

31
00:01:18,948 --> 00:01:22,908
Ama ölümsüz olduğunda,
metronomun durdu.

32
00:01:22,908 --> 00:01:27,478
O gün bana şunu sordun:
seni terk etmek için ve ben de ayrıldım.

33
00:01:27,478 --> 00:01:31,395
Ama o kasırgada,
öne çıktın.

34
00:01:31,395 --> 00:01:33,354
Belki farkına varmadın
o zaman,

35
00:01:33,354 --> 00:01:35,965
ama sen bana sordun
geri gelmek

36
00:01:35,965 --> 00:01:38,402
tekrar hareket etmenize yardımcı olmak için.

37
00:01:38,402 --> 00:01:40,100
[Nefes alır, nefes verir]

38
00:01:40,100 --> 00:01:44,495
Ben de rahatlamaya geldim
sen ölümsüzlüğünden.

39
00:01:44,495 --> 00:01:46,410
Eğer hazırsan.

40
00:01:46,410 --> 00:01:49,544
Belki de öyleyim diye düşünüyorum.

41
00:01:49,544 --> 00:01:51,372
Mildred'a ne olacak?

42
00:01:51,372 --> 00:01:55,115
Mildred fazlasıyla
hoş geldin, neden ona sormuyorsun?

43
00:01:57,247 --> 00:02:00,294
[Ses yok]

44
00:02:00,294 --> 00:02:02,513
♪

45
00:02:02,513 --> 00:02:04,428
Hey, sanırım hazırız.

46
00:02:04,428 --> 00:02:06,648
Harika!
O zaman başlayalım.

47
00:02:08,954 --> 00:02:12,828
Öncelikle ikinizi de istiyorum
büyük bir yudum su içmek.

48
00:02:12,828 --> 00:02:15,700
Emin olmalıyız
susuz kalmışsın.

49
00:02:15,700 --> 00:02:18,529
Şimdi, sen
biraz hava al.

50
00:02:18,529 --> 00:02:20,270
sanki sen varmış gibi
su altına dalmak.

51
00:02:20,270 --> 00:02:22,794
Her ikisi de: [Derin bir nefes alır]

52
00:02:22,794 --> 00:02:24,274
Ve tut.

53
00:02:24,274 --> 00:02:26,972
Tamburun içinde tut
karnından.

54
00:02:26,972 --> 00:02:28,322
Mükemmel.

55
00:02:28,322 --> 00:02:31,412
Tamam, şimdi bakayım
sen o dükleri topla.

56
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
Ve onları ezmeye hazırlanın
o tamburların üzerinde

57
00:02:33,936 --> 00:02:36,373
serbest bırakmak
sonsuzluk notası.

58
00:02:36,373 --> 00:02:39,855
Üçte, ikide, birde...

59
00:02:39,855 --> 00:02:42,074
...ez!

60
00:02:42,074 --> 00:02:44,468
- Ah...
- Evet, harika.

61
00:02:44,468 --> 00:02:47,297
Aynen böyle. Görmek?

62
00:02:47,297 --> 00:02:49,299
Devam et!

63
00:02:49,299 --> 00:02:51,910
Çok yakınsın!

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,566
İşte bu! Bakmak!
[ Gülüyor ]

65
00:02:55,566 --> 00:02:58,395
Şimdi vermeni istiyorum
son bir itiş.

66
00:02:58,395 --> 00:03:00,528
Sahip olduğun her şeyi ver!

67
00:03:00,528 --> 00:03:02,486
- ♪ Aah ♪
- ♪ Ah ♪

68
00:03:02,486 --> 00:03:04,314
İşte bu! Sen başardın!

69
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
Şimdi tik tak ediyorsun.

70
00:03:05,968 --> 00:03:14,237
[İkisi de ses çıkarıyor]

71
00:03:14,237 --> 00:03:17,197
[İç çekiyor]
Aa.

72
00:03:17,197 --> 00:03:18,981
[ Esniyor ]

73
00:03:18,981 --> 00:03:22,506
Oldukça uykulu hissediyorum
birdenbire.

74
00:03:22,506 --> 00:03:25,030
Eh, bu yol
yatma saatimiz geçti.

75
00:03:25,030 --> 00:03:28,512
[Horlama]

76
00:03:28,512 --> 00:03:32,124
İyi geceler, Mildred.

77
00:03:32,124 --> 00:03:34,518
[ Kıkırdama ] İyi çocuklar.

78
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
Bekle, zaman.

79
00:03:35,954 --> 00:03:37,782
Hmm?

80
00:03:37,782 --> 00:03:40,263
Gitmeden önce.
Sana bir şey sorabilir miyim?

81
00:03:40,263 --> 00:03:42,526
Evet, herhangi bir şey.

82
00:03:42,526 --> 00:03:44,224
Peki...

83
00:03:47,357 --> 00:03:51,448
♪

84
00:03:51,448 --> 00:03:55,409
[Nefes alır]

85
00:03:55,409 --> 00:03:58,194
♪

86
00:03:58,194 --> 00:04:00,152
Merhaba Mildred.

87
00:04:00,152 --> 00:04:01,806
Mildred.
- Hmm?

88
00:04:01,806 --> 00:04:03,286
Güne bir çimdik ve yumruk... Hey!

89
00:04:03,286 --> 00:04:06,376
...15. doğum günümden sonra
ve arkalık yok!

90
00:04:06,376 --> 00:04:07,812
Bir gün daha mutlu ol.

91
00:04:07,812 --> 00:04:12,556
Kendimi zarif ve güzel hissediyorum
ve 364 günde olduğu gibi

92
00:04:12,556 --> 00:04:14,732
alacağım
kulaklarım deldi.

93
00:04:14,732 --> 00:04:16,430
Büyük liglere hoş geldin bebeğim.

94
00:04:16,430 --> 00:04:18,127
[Kahkahalar]

95
00:04:18,127 --> 00:04:20,477
Ama cidden,
Sana söyleyecek bir şeyim var.

96
00:04:20,477 --> 00:04:22,392
Sen bayıldıktan sonra
dün gece,

97
00:04:22,392 --> 00:04:25,743
Time ve ben başbaşa kaldık.
Fransızca "gevezelik ettik" anlamına gelir.

98
00:04:25,743 --> 00:04:29,530
Ve sanırım, sanırım,
bugün sihri geri alabiliriz.

99
00:04:29,530 --> 00:04:31,706
Gerçekten mi?

100
00:04:31,706 --> 00:04:33,273
Ve sen ve ben olabiliriz
iki cadı kız kardeş

101
00:04:33,273 --> 00:04:36,406
birlikte büyümek
tam da olması gerektiği gibi!

102
00:04:36,406 --> 00:04:38,452
Kulağa gerçekten hoş geliyor.

103
00:04:38,452 --> 00:04:42,760
ama Susie,
büyüm kaotikti,

104
00:04:42,760 --> 00:04:44,371
kurbağalarla dolu.

105
00:04:44,371 --> 00:04:47,809
Herkes gerçekten öyle görünüyordu
Büyülü olduğum zamanlardan nefret ediyorum.

106
00:04:47,809 --> 00:04:50,551
Belki böyle daha iyiyim?

107
00:04:50,551 --> 00:04:53,075
Öyle bir sorumluluk değil.

108
00:04:53,075 --> 00:04:56,731
Mil, sen aynı genç değilsin
400 yıl önceki kız.

109
00:04:56,731 --> 00:04:58,428
Çok şey yaşadın,

110
00:04:58,428 --> 00:05:01,257
ve sen koruyordun
sihrini o kadar özenle kullan.

111
00:05:01,257 --> 00:05:05,740
Ve söz veriyorum dikkat edeceğim
bu sefer sen, herkes yapacak.

112
00:05:05,740 --> 00:05:09,221
Ve her zaman boş kavanozlarımız olur
eğer fikrini değiştirirsen.

113
00:05:09,221 --> 00:05:12,137
Sadece bir düşün, tamam mı?

114
00:05:12,137 --> 00:05:14,444
Şimdi bunları uyandıracak mısın?
benim için iki tembel kemik mi var?

115
00:05:14,444 --> 00:05:17,491
♪

116
00:05:17,491 --> 00:05:19,884
Herkese günaydın!
Toplanın.

117
00:05:19,884 --> 00:05:22,539
♪

118
00:05:22,539 --> 00:05:24,628
Sana gösterecek bir şeyim var.

119
00:05:24,628 --> 00:05:25,716
Hey, benim şeyim.

120
00:05:25,716 --> 00:05:29,241
"Dinle dostum:
Zaman büyüyü korur."

121
00:05:29,241 --> 00:05:32,419
Evet ama bu değil
kesinlikle doğru. Bakmak.

122
00:05:32,419 --> 00:05:36,161
Arkadaş artı zaman
büyüyü korur.

123
00:05:36,161 --> 00:05:37,554
[ Nefesi kesilir ] Tabii ki!

124
00:05:37,554 --> 00:05:39,643
Bekle, ne?
- Açıklayacağım.

125
00:05:39,643 --> 00:05:42,690
Herkes otursun.

126
00:05:42,690 --> 00:05:45,083
Bu yüzden Time'la konuştum.

127
00:05:45,083 --> 00:05:46,607
Bundan sonra ne yapacağım?

128
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
Büyüyü nasıl geri alabilirim?

129
00:05:48,217 --> 00:05:49,827
Gerçekten özlüyorsun, değil mi?

130
00:05:49,827 --> 00:05:52,395
Sanırım daha fazlasını düşünüyorum
kız kardeşim hakkında.

131
00:05:52,395 --> 00:05:54,876
Onu gerçekten istiyorum
bir şans daha kazanmak için.

132
00:05:54,876 --> 00:05:57,705
Bak olay şu
büyü hakkında.

133
00:05:57,705 --> 00:06:00,664
Herkes düşünüyor
gizemli ve anlaşılması zor.

134
00:06:00,664 --> 00:06:03,928
Ama aslında
çok basit bir denklem.

135
00:06:03,928 --> 00:06:07,584
Arkadaşlık artı Zaman
büyüyü korur.

136
00:06:07,584 --> 00:06:09,586
Bu kozmik bir denge.

137
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
Zaman tuzlu.

138
00:06:11,371 --> 00:06:13,416
Dostluk? Tatlı.

139
00:06:13,416 --> 00:06:15,853
- Ooh, ooh, ooh, ooh!
- Oscar, konuşuyorum.

140
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
Tamam, hemen döneceğim.

141
00:06:17,899 --> 00:06:19,683
Muhtemelen işemesi gerekiyor.

142
00:06:19,683 --> 00:06:20,902
Devam et Suze.

143
00:06:20,902 --> 00:06:23,644
Büyü gelişemez
Dostluk ve Zaman

144
00:06:23,644 --> 00:06:25,472
senkronize değil
birbirleriyle.

145
00:06:25,472 --> 00:06:28,779
Var olabilir,
ama büyüyemez.

146
00:06:28,779 --> 00:06:32,914
Her iki malzemeye de ihtiyaç var
artık sahip olduğun şey.

147
00:06:32,914 --> 00:06:36,613
Zaman senin içinden geçiyor, Susie.

148
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Bekle, artık ölümlü müsün?

149
00:06:38,572 --> 00:06:39,573
Biliyorum, biliyorum.

150
00:06:39,573 --> 00:06:42,489
15'in bir gün bile üstüne çıkmıyorum.

151
00:06:42,489 --> 00:06:43,577
Anlamadığım şey şu;

152
00:06:43,577 --> 00:06:46,231
Zamanımız var,
Dostluğumuz var,

153
00:06:46,231 --> 00:06:48,538
ama elmas hala
kendini tamir etmedi.

154
00:06:48,538 --> 00:06:50,932
Hala sadece kırık
parıltı yığını.

155
00:06:50,932 --> 00:06:52,760
Bilirsin, annem olarak
her zaman diyor ki...

156
00:06:52,760 --> 00:06:55,763
eğer kırıldıysa tamir etme,
sadece uzaklaş.

157
00:06:55,763 --> 00:06:58,592
- Bu çok acımasız.
- Evet öyle.

158
00:06:58,592 --> 00:07:00,289
O kadar çok çim biçme makinemiz var ki
bizim evde.

159
00:07:00,289 --> 00:07:02,639
Fakat bu bağlamda,
Faydalı olduğunu düşünüyorum.

160
00:07:02,639 --> 00:07:05,773
Eski elmasa ihtiyacımız yok.
Yeni bir şey inşa edelim.

161
00:07:05,773 --> 00:07:07,688
Tüm aksaklıklardan arınmış
ve takılmalar,

162
00:07:07,688 --> 00:07:09,603
Hoyble'lar
ve saman balyaları.

163
00:07:09,603 --> 00:07:11,518
Yeni bir başlangıç.

164
00:07:11,518 --> 00:07:13,171
Bu gerçekten hoşuma gitti.

165
00:07:13,171 --> 00:07:16,566
Hımm, yepyeni bir kaynak
tüm büyülerden.

166
00:07:16,566 --> 00:07:17,872
Bunu nereden alabiliriz?

167
00:07:17,872 --> 00:07:19,569
Oscar: [Yoğun nefes alıyor]
Susie.

168
00:07:19,569 --> 00:07:21,789
Evet Oscar'ım.

169
00:07:21,789 --> 00:07:24,008
Peki dedin
büyüyü korumak

170
00:07:24,008 --> 00:07:26,489
tuzluya ihtiyacın var
ve tatlıya ihtiyacın var

171
00:07:26,489 --> 00:07:29,797
bu yüzden fıstık getirdim
tereyağlı ve ballı sandviç.

172
00:07:29,797 --> 00:07:31,625
Bu bir şey mi?

173
00:07:33,801 --> 00:07:35,803
Aslında şimdi bu
burada duruyorum

174
00:07:35,803 --> 00:07:39,328
büyük bir sandviç tutuyorum
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

175
00:07:39,328 --> 00:07:42,766
Bir şekilde bir şeye ihtiyacın var
daha süslü ve törensel.

176
00:07:42,766 --> 00:07:45,726
Mükemmel olmalı.
Sağ?

177
00:07:45,726 --> 00:07:48,772
öyle olduğunu sanmıyorum
mükemmel olmak.

178
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
Her şey kabul edilebilir.

179
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
Sağ?
- Kesinlikle.

180
00:07:52,820 --> 00:07:54,778
Yenisini yazmak üzereyiz
büyülü çağın bölümü.

181
00:07:54,778 --> 00:07:59,087
Tuhaf, tuhaf...
tüm sihir hoş karşılanır.

182
00:07:59,087 --> 00:08:02,133
Ve mükemmel noktayı biliyorum
bunu yapmak için.

183
00:08:02,133 --> 00:08:05,659
Ah, sadece beş adımdayız
bulunduğumuz yerden uzakta mı?

184
00:08:05,659 --> 00:08:06,834
Evet Kirpi.

185
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
Bu kız yudumlamak istiyor
onun sabah kahvesi

186
00:08:08,618 --> 00:08:12,927
kaynağını izlerken
Ön bahçesindeki tüm sihir.

187
00:08:12,927 --> 00:08:17,018
Bu tuzlu tereyağıyla
fıstık ve tatlı arı balı,

188
00:08:17,018 --> 00:08:19,586
büyüyü memnuniyetle karşılıyoruz
hayatımıza geri döndük,

189
00:08:19,586 --> 00:08:20,978
hangi biçimde olursa olsun
seçebilir.

190
00:08:20,978 --> 00:08:28,072
♪

191
00:08:28,072 --> 00:08:29,465
İşe yaradı mı?

192
00:08:29,465 --> 00:08:31,772
Sanırım mahvettik
mükemmel derecede iyi bir sandviç.

193
00:08:31,772 --> 00:08:34,383
yemek yiyecek olan var mı
o sandviç mi?

194
00:08:34,383 --> 00:08:35,950
Pijama yok,
onu şunun için kullanıyoruz:

195
00:08:35,950 --> 00:08:39,693
[ Nefesi kesilir ] Pijama!
Geri döndün!

196
00:08:39,693 --> 00:08:41,738
Hey, ışıkları kim kapattı?

197
00:08:41,738 --> 00:08:43,566
- Jimjam'lar!
- Bakın!

198
00:08:43,566 --> 00:08:46,874
♪

199
00:08:46,874 --> 00:08:48,615
Aman Tanrım. MERHABA.

200
00:08:48,615 --> 00:08:51,356
[ Belirsiz gevezelik ]

201
00:08:51,356 --> 00:08:56,753
♪

202
00:08:56,753 --> 00:08:58,799
- Biber!
- Merhaba Biber!

203
00:08:58,799 --> 00:09:01,802
Herkes uyansın!

204
00:09:01,802 --> 00:09:03,368
Büyüyü kurtardılar!

205
00:09:03,368 --> 00:09:07,808
♪

206
00:09:07,808 --> 00:09:09,679
[Kıkırdama]

207
00:09:09,679 --> 00:09:20,864
♪

208
00:09:20,864 --> 00:09:23,824
Hala hiçbir şey yok! Güzel!

209
00:09:23,824 --> 00:09:25,652
Yeni büyümüzü almak istiyorsun
bir dönüş için mi?

210
00:09:25,652 --> 00:09:27,654
Kahretsin evet!

211
00:09:27,654 --> 00:09:31,875
♪

212
00:09:31,875 --> 00:09:33,747
[ Kurbağa kaburgası ]

213
00:09:33,747 --> 00:09:39,709
♪

214
00:09:39,709 --> 00:09:41,798
Yeni döneme hoş geldiniz tatlım.

215
00:09:41,798 --> 00:09:47,499
♪

216
00:09:47,499 --> 00:09:50,807
Yapraklara benziyor
değişiyorlar.

217
00:09:50,807 --> 00:09:51,765
Ne yapıyorsun?

218
00:09:51,765 --> 00:09:55,769
Hepsi: Fagot!

219
00:09:55,769 --> 00:09:59,424
Sen yaptın,
siz dördünüz büyüyü kurtardınız.

220
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Yaptık, değil mi?

221
00:10:01,296 --> 00:10:04,821
Bekle, eğer gerçekten
büyüyü kurtardım, sonra...

222
00:10:04,821 --> 00:10:06,823
♪

223
00:10:06,823 --> 00:10:09,043
Ne yapıyorsun?

224
00:10:09,043 --> 00:10:10,871
Susie!

225
00:10:10,871 --> 00:10:12,960
[Ağlıyor]

226
00:10:12,960 --> 00:10:14,875
Ah!

227
00:10:14,875 --> 00:10:18,966
Ah, bu çok iyi
sana sarılmak için.

228
00:10:18,966 --> 00:10:23,274
Ve kendine bak, hala yapmıyorum
15'in üzerinde bir güne bakın.

229
00:10:23,274 --> 00:10:25,842
Hayır, bekle Susie!

230
00:10:25,842 --> 00:10:27,975
Siz yapıyorsunuz!

231
00:10:27,975 --> 00:10:31,631
Evet, sana izin veremezdim
çok ileri gitmek.

232
00:10:31,631 --> 00:10:33,371
Biz olmadığımız için üzgünüm.

233
00:10:33,371 --> 00:10:34,982
Peki, yine de yapacağım
tişört al

234
00:10:34,982 --> 00:10:39,682
yüzümüz onların üzerinde olacak şekilde yapılmış.

235
00:10:39,682 --> 00:10:42,859
Ah, hayır Osc, ailen!
Çıldıracaklar!

236
00:10:42,859 --> 00:10:44,774
Sue, Andy.

237
00:10:44,774 --> 00:10:49,126
Kirpi, canım, bu küçük
elf bize tüm hikayeyi anlattı.

238
00:10:49,126 --> 00:10:52,173
Her şeyi biliyoruz ve...

239
00:10:52,173 --> 00:10:56,046
Kendinizi hazırlayın Andy ve ben
en iyi iki arkadaş olabilir

240
00:10:56,046 --> 00:10:59,223
büyüyü kim kurtaracak!

241
00:10:59,223 --> 00:11:01,138
Ne?
Eşim benim en iyi arkadaşımdır.

242
00:11:01,138 --> 00:11:02,749
Bunu itiraf etmekten korkmuyorum.

243
00:11:02,749 --> 00:11:07,014
Sue, Andy seni seviyorum
ama sihir zaten kurtarıldı.

244
00:11:07,014 --> 00:11:09,712
Mil, onlara neye sahip olduğunu göster!

245
00:11:09,712 --> 00:11:12,454
[Homurdanıyor, gülüyor]

246
00:11:12,454 --> 00:11:14,108
Ha, ha!

247
00:11:14,108 --> 00:11:15,675
Ah!

248
00:11:15,675 --> 00:11:19,461
Bu muhteşem!

249
00:11:19,461 --> 00:11:21,376
Oh, ve bedava bir kurbağa.

250
00:11:21,376 --> 00:11:23,900
Bu bir kazan/kazan!

251
00:11:23,900 --> 00:11:27,643
Aman Tanrım!
Hepiniz muhteşemsiniz.

252
00:11:27,643 --> 00:11:31,560
Muhteşemden daha iyi.
Bu ilahi!

253
00:11:31,560 --> 00:11:34,519
[ Belirsiz gevezelik ]

254
00:11:34,519 --> 00:11:37,087
Tamam tatlım. Bu kadar yeter
yaygara ve övgü.

255
00:11:37,087 --> 00:11:40,003
Hadi aşağı inelim
burayı yeniden inşa etmek için.

256
00:11:40,003 --> 00:11:45,356
♪ Doo doo-doo-doo
doo-doo doo doo doo-doo ♪

257
00:11:45,356 --> 00:11:50,231
♪ Arkadaşlığın tatlılığı ♪

258
00:11:50,231 --> 00:11:53,190
♪ Ve zamanın tuzluluğu ♪

259
00:11:53,190 --> 00:11:56,019
♪ İhtiyacımız olan denge ♪

260
00:11:56,019 --> 00:11:58,979
♪ Sihrin parlaması için ♪

261
00:11:58,979 --> 00:12:01,895
♪ Bütün turşularımızı bırakalım ♪

262
00:12:01,895 --> 00:12:04,767
♪ Turşulanmış geçmişte ♪

263
00:12:04,767 --> 00:12:07,770
♪ Kalplerimizi koruyalım
yüzen ♪

264
00:12:07,770 --> 00:12:11,774
♪ Ve aşk sürecek ♪

265
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
♪ Fıstık ezmesi ve bal ♪

266
00:12:13,863 --> 00:12:16,648
♪ Besleyicidir
ve çok lezzetli ♪

267
00:12:16,648 --> 00:12:19,216
♪ Tuzlu tatlı
kızarmış ekmek ve çay ile ♪

268
00:12:19,216 --> 00:12:22,524
♪ Rüyaların atıştırmalıkları ♪

269
00:12:22,524 --> 00:12:25,266
♪ Rahiplerin yardımıyla
ve arılar ♪

270
00:12:25,266 --> 00:12:28,182
♪ Gizemlerimizi çözdük ♪

271
00:12:28,182 --> 00:12:35,624
♪ Ve bir yol bulduk ♪

272
00:12:35,624 --> 00:12:41,630
♪ Doo doo-doo-doo
doo-doo doo doo doo-doo ♪

273
00:12:41,630 --> 00:12:47,070
♪ Hadi yelken açalım ♪

274
00:12:47,070 --> 00:12:51,161
♪ Fırtınalardan
dünkü ♪

275
00:12:51,161 --> 00:12:55,165
♪ Geleceğe
sihirli dünyalar ♪

276
00:12:55,165 --> 00:12:59,996
♪ Birlikte yaratacağız ♪

277
00:12:59,996 --> 00:13:03,217
♪ Gel benimle yürü ♪

278
00:13:03,217 --> 00:13:07,134
♪ izleyeceğiz
gökkuşağı yükseliyor ♪

279
00:13:07,134 --> 00:13:11,747
♪ Tüm güzel şeyler gibi ♪

280
00:13:11,747 --> 00:13:15,055
♪ Dostluk ♪

281
00:13:15,055 --> 00:13:19,581
♪ Zaman alır ♪

282
00:13:19,581 --> 00:13:27,371
♪

283
00:13:27,371 --> 00:13:30,635
Hayal ettiğimiz gibi değil
ama yeterince yakın.

284
00:13:33,551 --> 00:13:37,251
Peki büyü olup olmadığını nasıl anlarız?
bu sefer farklı mı olacak?

285
00:13:37,251 --> 00:13:39,906
Eğer insanlar bunu kabul ederse?

286
00:13:39,906 --> 00:13:42,038
Bekliyoruz.

287
00:13:42,038 --> 00:14:03,755
♪

288
00:14:08,804 --> 00:14:11,763
Pew! Pew! Pew!

289
00:14:11,763 --> 00:14:14,766
Pşşt!

290
00:14:14,766 --> 00:14:16,420
Aman Tanrım. MERHABA.

291
00:14:16,470 --> 00:14:21,020
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0